第二十章 动荡不安下
“是联邦调查局——杰克·克劳福德。戈斯奇说。 马丁参议员伸出手等电话递给她，两眼依旧盯着莱克特医生。 “莱克特医生的事儿你为什么不告诉我，克劳福德先生？” “我就是怕您会做出您正在做的事儿，参议员。” “我没有和你争胜，克劳福德先生。如果你和我争胜，你会后悔的。” 克劳福德四处看了看：“莱克特现在在哪儿？” “我正看着他呢。” “马丁参议员，您听我说。您想对莱克特作出个人保证——可以，很好。但请为我做一下这个，在您前去和莱克特较量之前，让艾伦·布鲁姆博士先把情况大致给您介绍一下。布鲁姆能够帮您，相信我。” “我已经得到专业人员的忠告了。” “但愿比奇尔顿要高明些。” “很好。如果还来得及，设法封锁新闻不让报道。您最好就此警告一下奇尔顿——他是喜欢出风头的。我们不想叫野牛比尔什么事都知道。找到他后，我们想用人质营救小组。我们想迅速将他抓住而避免僵持。您是想亲自提问莱克特吗？” “是的。克劳福德先生，他己答应说出野牛比尔的名字以换取一些优惠条件——其实也就是要一些便利的生活设施。如果他不说，你可以永远都拥有他。” “马丁参议员，我知道这话很敏感，可是我还得对您说：您做什么都可以，就是不要乞求他。” “好，克劳福德先生。这一刻我实在不能再说了。”她挂断了电话。 “马丁参议员！巴契曼少校在喊她了。奇尔顿在受命室门口对她招手。 屋子里为奇尔顿准备了一张桌子，马丁参议员及其助手以及巴契曼少校则各有一把椅子。一名摄像师已准备就绪要录下这会见的实况。奇尔顿声称这是莱克特提出的要求之一。 马丁参议员走了进去，样子看上去很不错。她那套海军服吐露出权势的气息。她让戈斯奇也在衣服上上了点浆。 汉尼巴尔。莱克特医生独自坐在屋子中央一把结实的橡木椅子里，椅子拴死在地上。一条毯子盖住了他上身的约束衣和腿上的约束带，叫人看不出他实际是用链子被绑在椅子上的。不过那曲棍球面罩他依然还是戴着，以防他咬人。 干什么呢？马丁参议员不明白——原来的意思是允许莱克特医生在一个办公室的环境中还能有几分尊严。马丁参议员看了奇尔顿一眼，然后转身向戈斯奇索要文件。 奇尔顿走到莱克特医生身后，先是对着摄像机瞥了一眼，接着解开系面罩的带子，以一个花样动作将面罩取了下来。 “马丁参议员，请接见汉尼巴尔。莱克特医生。” 看到奇尔顿医生这炫耀卖弄的表演，马丁参议员吓坏了，其受惊吓的程度不下于她女儿失踪后所发生的每一件事。她原本对奇尔顿的判断力可能还有一点信任，这时却完全代之以一种令人寒冷的恐惧，那就是，他是傻瓜一个。 这下她不得不相机行事了。 汉尼拔的一绺头发落到他那两只褐紫红色的眼睛之间。他的脸色同那面罩一样苍白。马丁参议员和汉尼巴尔·莱克特相互打量着，一个机敏之至，另一个是竭尽人所知的任何手段也无法捉摸。 马丁参议员举起一份文件。“莱克特大夫，这是一份书面保证，我现在就可以签字。上面说我将给你以帮助。想看看吗？” 她以为他不会回答，就转身到桌子边准备签字，这时他却忽然开口了：“我不想为区区一点优惠条件讨价还价来浪费你和凯瑟琳的时间。钻营名利的人已经浪费得够多的了。让我现在就帮你吧，我相信事情完了之后你会给我以帮助的。” “野牛比尔的名字叫戈登加姆。他是一九七二年四月或五月由我的病人本杰明·拉斯培尔让他转诊到我这儿来的。他说他住在费城，地址我记不得了，不过当时他正和拉斯培尔一起住在巴尔的摩。” “他长得什么样？”巴契曼说。 “告诉我他的年龄，描述一下他的体貌特征，还有什么别的能记起来的统统告诉我。”巴契曼少校说。 汉尼拔干脆不理睬了。 当马丁参议员重新让他回过神来。 莱克特医生目不转睛凝视着她。“那面旗闻上去像有雪茄的味道。”他说，“你过去是不是哺育凯瑟琳？” “对不起，我什么？” “你是不是给她喂奶？” “是的。” “可是件叫人口渴的活儿；是吧……？” 她的瞳仁模糊起来，莱克特医生只小小地抿了一口她的痛苦品尝，发现其味道真是美妙绝伦！有这一口，今天就够了。他接着往下说：“戈登加姆身高大约五英尺六英寸，现在应该有三十五岁了。他体格健壮——我认识他时有一百七十十磅左右，估计从那以后又长了。他是棕色头发，浅蓝色眼睛。先给他们这么多，然后我们再接着谈。” “你为什么认为他就是野牛比尔尸”他那时就在杀人了，对被杀的人，从解剖上来讲，干的也就是些与他如今所干的相类似的事儿。他说要有人帮助他，他才住得了手，可实际上他只是想找人聊聊这种事儿，攀谈攀谈。” “拉斯培尔的胃口也很邪门儿——他浑身都是伤疤。”汉尼拔继续说着看似漫无边际的话。 马丁议员挥了挥手：“如果只有这些消息，我该怎么抓住他？” 汉尼拔绅士般的一笑：“假如知道了具体体貌特征以及名字。还不能寻找到一个在俄亥俄居住多年并且不见得会离开的人。联邦警察又是怎么抓到我的？” 马丁议员点头：“还有什么说的？” “我需要一个电话，随时可以联系你，如果我想起了什么。” 马丁议员并不准备让汉尼拔转回巴尔的摩，随即点头：“还有呢？” 汉尼拔微微一笑：“贝多芬。” 马丁议员招手后，警方已经上前了，马丁议员道：“给他想要的。你们记录好了吗？” “没问题，议员阁下。” 马丁议员点了点头，准备离开。 汉尼拔提高声音：“很愉快的谈话不是吗？” 马丁并没有回头，直径走了。 汉尼拔被警察戴上了口罩，推向一辆车。 有人会说，你改了很多原著中的条件，又用了很多原著原话。我只能说，主神改了原著中的一些条件。让他适应整个故事。