第223章 法文出版
“潘旭是哪个？”张谭接到马薇薇的通知，有些纳闷。 马薇薇当即解释说：“潘旭是出生在柬埔寨的华人，后来去了法国并在法国开了一家出版社，去年潘旭来柬埔寨探亲，读到了一本法语译本的盗版，当时就萌发了校订正版的念想。” 柬埔寨曾经长期受到法国的统治，很多柬埔寨人都会法语，法语在当地是一个比较广泛的语言。亚洲爆红，受到中华文化圈影响的柬埔寨，也有大批人对这部小说感兴趣。 于是乎就有人用法语翻译，并出版了盗版。 潘旭也看到了法语的盗版小说，书的故事内容无比吸引他，但是法语版毕竟是盗版，不正规，译文粗鄙不堪，很多地方都不合语法，比机器翻译的还要差。好在潘旭懂中文，早就看了中文版。 被小说深深吸引之后，潘旭一直想要把推广到法国去，他想要出版一本正规的法语译本。 但是法国人对知道的并不多，潘旭也不敢贸然造次，决定来见一面张谭，与张谭一起讨论一下翻译工作，也顺便探讨一下武侠文化。 潘老板对武侠很痴迷的。 张谭欣然同意见面，与潘旭约在了合淝的一家西餐厅，边吃边聊。 实际上张谭对于法文出版，并没有抱多大希望，中国的武侠小说对西方人来说，着实有点理解不了。中华文化的博大精深，以及那种侠之大者的精神，也不是西方人能明白的。西方人喜欢武侠，一般都是喜欢那种打斗的动作。 而不是武侠中承载的精神。 这是文化的诧异，西方文化总是很直接，东方文化总是很含蓄。 “民国时期我们家就迁去了柬埔寨，我小时候是一边说着中文、一边说着法文长大，我成年之后就去法国闯荡了。但是一直很喜欢中国的文化，武侠小说是我最喜欢的消遣。我自己也在法国开书店，主要从事中国刊物出版。” 潘旭是个很儒雅、有书卷气的中年人，大概四十多岁。戴着一副金丝眼镜，跟中国人并没有太大分别。 他的身份是丰友书店的老板：“我自己之前都是从这边带一些中文的简体繁体版去销售，在那边你的小说非常受华人欢迎。” 说起丰友书店，张谭是很惊讶的，因为这家书店很传奇很有名。在法国的华人。几乎无人不知丰友书店，它是法国乃是整个欧洲出版销售中国书刊规模最大、品种最全、影响最大的一家书店。 可以说是欧洲的华人精神生活文化绿洲，经营书店的老板潘旭，经过三十年发展将丰友书店经营到如今地位，每年出版五十到七十种与中国有关的书籍。 早在1997年的时候，潘旭就被法国文化部授予了“文学艺术骑士”勋章，今年又获得了中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”，在中法文化交流之间，绝对是一号人物。 “得奖的压力很大，心想一定要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的说。 张谭对这种弘扬中国文化的华人，一向是有好感的，这些人，比那些出了国便拼命诋毁中国的华人，胜过千百倍。 当下也有些感慨的说：“正是有潘先生这样为中法交流的人努力，中国文化才能走出去，让世界看到中国的另一面。” “我也就是尽个人一点绵薄之力。” 两人客套了一会各自的牛逼，随即转入正题，潘旭说：“其实我很早就读过你的小说，开始。我在香巷和台弯都有采购渠道，经常会采购一些武侠小说过去，这几年每次带你的小说过去，带多少。被抢多少。” 顿了顿，潘旭又说：“去年我回柬埔寨，看到了一本法语译本的，语法翻译错误太多，我就想着应该出版一套规范的译本。本来当时就打算来找你谈一谈的，表示一下我对出版的决心。但去年是中法文化年。我要帮忙中国出版五十多套图书，没有时间。现在忙完了，我这就来了。” 对于潘旭的决定，张谭很感动，但是他还是有些顾虑：“说实话，能够出版国外语种版本，我是持开放态度，也希望我的小说能翻译成多种语言，影响更多人。可说个现实的问题，怕是翻译出来，在西方国家的销售也不会好。” 西方的华人，基本都是看简繁体中文版，老外又看不懂武侠，外语版本只能呵呵。 但是潘旭却坚定的说：“我选择出版小说，只有两个标准，一个是能够赚钱的，一个是有价值的。我爱书，所以，只要我觉得一本书有价值，就是不赚钱，我也愿意出版。我觉得是武侠小说的巅峰，我很想出版它。” 潘旭有点任性。 不过作为中法图书销售大户，他应该是不差钱，有资本任性。而且他会先向法国文教部，申请一笔出版基金，法国政府有专门的基金，用于对国外优秀作品译制出版的扶持。 鉴于此，张谭没什么好说的了，当即给出了很优惠的条件，免费授权丰友书店出版法文版。法文版要大量的人手去翻译，光靠出版基金并不能有多大的支援。 当然合同也规定了，如果销售数字不错，能够赚钱，会支付张谭一定金额的版税。 至此，相比较于牛津大学出版社尚无动静的英文出版工作，反而是法文出版工作，率先启动。 翻译工作不是一天两天能完成，丰友书店也不能把所有的翻译人员，都投入到当中，这项翻译工作，起码得花费一两年时间，甚至更多。 这是很无奈的事情，毕竟中文翻译成外文，难度不是一星两星，而是五星级。 但这是张谭小说事业的又一大进步。 …… 许是受到了自己的小说、开始走向西方世界的影响，张谭这几天很亢奋。每日里敲打键盘不停，的故事如泉涌一般化为方块字。 这部小说同样是分册出版，前面写出来的四十多万字稿子，已经校订完毕，交付三联书店，准备出版了。以张谭的码字速度根本不担心会拖稿，可以放心出版。 “那么。” 从键盘之中抬起头，伸个懒腰，张谭对着天花板大吼一声：“又要开学了么！”