关于本书中的孃、娘和妈

    中唐以前，“孃”和“娘”字的用法有明确区分：“孃”用以表示成熟女性、母亲（唐顾况：“为白阿孃从嫁与”），而“娘”用以表示年轻女性（杜甫：“黄四娘家花满蹊”），中唐前后，“娘”在“年轻女性”义项之外添了“母亲”义，但“孃”仍只表成熟女性、母亲（据曹翔论文）。

    后来，这两个字渐渐混用，甚至今人直接将二字等同，以“娘”为“孃”的简化字。不过，在今天我国的某些地区比如四川，“孃”仍然不等同于“娘”，“娘”指母亲，“孃”表示成熟的女性长辈、阿姨。

    本书中尽量区分了用它们：以“孃”表示母亲，以“娘”表示年轻女性。

    至于呼母亲为“mama”，当时应该也有（南宋洪迈《夷坚志》“能呼父母为爹爹mama”-虽然是南宋的记录，但称谓传统的形成是需要往前追溯的，你懂的哈），只是不普及，本书将它用作人物对亲近的乳母的称呼。