第102章 不带走一片云彩
“陆教授，真是为了大英好啊……” 另一边，沃德豪斯也是这么说的。 萧伯纳点头， 不为了大英好，陆时怎么可能写出《是！首相》那种讽刺剧本呢？ 尤其是开篇那一句： “ 大英在不当人这方面，向来是不当人的。 ” 拳拳之意，痛心疾首！ 可惜，保守党人全都躺在功劳簿上不知奋进。 沃德豪斯担忧地问道：“你说，陆教授会不会接受剑桥……唔……应该不会的吧？不会吧？” 萧伯纳没有接茬， 他也说不好。 两人的目光投在讲台之上。 此时，陆时的演讲已经接近了尾声： “总之，信、达、雅是翻译标准，也是翻译的基本方法，可以为翻译工作者提出具体明确的要求。它以简洁、具体的语言，揭示了翻译的过程和目的。” 整个演讲结束。 陆时对自己的专业能力还是非常自信的，更何况放在信息传递缓慢的20世纪初，绝对暴杀。 他示意众人：“好了，有什么问题，同学们尽管提。” 话音刚落，有人立即举手。 陆时忍不住笑， “好，至少有同学懂得该举手发言了，比之前那种随口提问有进步。” 一句话引得众人发笑。 那个举手的学生也不觉得被陆时拿来调侃有什么好羞耻的，反而很兴奋， 他问道：“陆教授，该怎么做好翻译？” 这个话题可大了。 陆时挠头， “你是想从事相关的工作？” 学生摆摆手，回答说：“不是的，我只是想写好论文，至少得有英语和拉丁语两个版本，说不定还得有德语。所以，我需要翻译。” 陆时说：“那简单，我建议你花点儿钱。专业的事交给专业的人。” 所有人愣住了， 他们都觉得陆时给出建议十分随意。 没想到的是，陆时竟然一脸认真地往下说：“另外，伱最好把钱花到位，千万别抠抠搜搜的。因为正常翻译都需要找粗翻、精翻，再找母语者进行校对。你要是只掏几个铜板，就别想着专业翻译们为你提供百鸟朝凤般的服务了。” 一句话引得全场狂笑。 接着，又有人举手。 陆时点头， “你说。” 举手的学生问：“陆教授，照你这么说，做翻译很有前途？” 陆时肯定地回答：“国家级乃至世界级的合作越来越多，翻译这个职业当然是有前途的，这种前途会一直延续到翻译被机器取代。” 被机器取代？ 这个想法未免太超前了。 大家都觉得陆时是在讲笑话。 但陆时其实是结合自己的实际经历说的肺腑之言。 那个学生又问：“那么，陆教授你是建议我们做翻译了？” 陆时摆手， “我可不敢随便建议你们。大家都是普通人，谁都不敢说自己有前途，因为前途的决定因素有很多，权力、金钱、智识、运气、人脉……所以，我只能说翻译这个行业有前途，却不能说你掌握了翻译技巧就有前途，那是单细胞生物的思维。” 说着，陆时指了指剑桥的学生们， “我就敢说，剑桥的学生中也有蠢货，没前途。” 这话又引得众人笑了出来。 陆时开完玩笑，随后严肃道：“把自己融入前途本身，多维度投资自己，那前途自然会来找你。” 学生们再次鼓掌。 陆时看看时间也差不多了，竖起一根手指， “好了，最后一个问题。” 一众学生意犹未尽，举手的人非常多。 陆时环视一圈，说道：“这样，把最后一个问题留给伦敦政经的学生吧，也算是我的一点点的私心。” 他对着萧伯纳身边的一个学生颔首示意， “你讲吧。” 那个学生有点儿激动，脸色涨得通红， “我……唔……陆教授……” 嘴唇倒是在蠕动，但硬是没说出一句完整的话。 陆时笑道：“没关系，我不赶时间，你先整理好了语言再提问。” 这话本想给那个学生减压， 结果，众人哄笑， 那个学生更加紧张了，还是说不出话来。 陆时无奈道：“如果你还是无法提问，那我就换一个人。” 此言一出，那个学生也顾不得那么多有的没的了，下意识地决定想到什么问什么，于是说道：“陆教授，如果剑桥大学邀请你，你会接受吗？” 刚才还很喧闹的会场瞬间安静。 卡文迪许嘴角勾起， “没想到，这么有价值的问题竟然是伦敦政经的学生问的。” 另一边，沃德豪斯有些头疼， 他其实是不太想让陆时当众表态的， 正所谓“说出去的话，泼出去的水”，私下里交流，怎么样都好说，但要是摆到台面上，容易没有斡旋的余地。 陆时沉吟道：“我不是已经接受剑桥的邀请来演讲了吗？” 这个回复有点儿滑头， 学生们当然是不能接受的。 伦敦大学联盟的学生们想挽留陆时，剑桥大学的学生们则想抢夺陆时。 于是，两拨人七嘴八舌， “陆教授似乎在回避问题啊……” “这算什么回答！” “难道是还没想好吗？” …… 渐渐地，这种讨论又变成了两校对骂， 剑桥大学的学生让伦敦大学联盟的学生照照镜子，破学校凭什么跟剑桥争； 伦敦大学联盟的学生则说剑桥大学的学生傲慢、迂腐，一定会暗戳戳地歧视陆教授，背地里玩阴的。 两边先是争吵，很快又变成对峙， 双方贴得越来越近，手臂犬牙交错地交织在了一起。 竟然眼看着要打起来了！ 卡文迪许冷哼， “我就知道沃德豪斯没安好心！他们就是来砸场子的！” 两校学生要是真在陆时的演讲上大打出手，不管陆时最后和伦敦政经会如何，反正他是肯定不可能选择剑桥了， 这是一个颜面问题。 另一边，萧伯纳和沃德豪斯也是一个头两个大， 两人和卡文迪许有同样的担忧。 于是，双方都开始安抚学生们的情绪。 但学生们毕竟都是血气方刚的年纪，吵起来容易、收住脾气难， 对骂继续， 情况变得越来越恶劣。 陆时没想到会变成这样，赶紧提高音量说：“各位，各位同学，演讲都已经到最后了，你们能不能别整出这么大一个乱子。” 他的话还是有用的， 学生们暂时安静，投来目光。 陆时说：“你们就不能让我将演讲尽善尽美地完成吗？” 说完，吟诵道： “ 悄悄的我走了， 正如我悄悄的来； 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。 ” 陆时挥手道：“今天的演讲到此结束。” 众人一愣，随后爆发出阵阵不太情愿的掌声。 夏目漱石甚至有些忘形，悄悄地对陆时挤挤眼。 沃德豪斯问萧伯纳：“刚才那是一首诗吧？写得真是好。” 当然是好诗。 萧伯纳点点头， “是啊……” 其实，陆时的诗写得到底有多好，根本就没有必要分析了，但凡有些功底的人，都能被其中的浓郁、真挚所打动。 更重要的是陆时在诗中的表态， 不带走一片云彩， 这是不是意味着要拒绝剑桥的橄榄枝呢？ 萧伯纳不由得振奋。 此时，陆时已经下了讲台，正和剑桥的教授们聊着。 有人说道：“陆教授，你的演讲真是太好了。关键不在翻译这个主题……当然，《信、达、雅》是很好的，可中间的那段即兴演讲，以及最后的诗歌都更加出彩。” 旁边的人立即问：“对，对对，我觉得中间的那段演讲应该拿出来，单独整理成文。” 在场的人都颇为敏感，能意识到那段演讲的珍贵之处。 卡文迪许说：“就叫《梦想》？或者叫《我有一个梦想》？嗯，《我有一个梦想》更合适，因为里面重复最多的就是这句话了，取出来做标题显得分外有力量。” 陆时点头，算是表达认同。 又有人问起了那首诗：“陆教授，那首诗叫什么？” 诗的原名是《再别康桥》， 当然，陆时是不可能这么说的，毕竟他和原作者徐志摩不同，没有在剑桥的留学经历，跟“再别”毫无关系。 且《再别康桥》写的季节是夏季，里面有很多夏日的意向，“金柳”、“青荇”等，还有名句，“夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！”， 陆时说多了，保准是要露馅的。 他摆摆手， “单纯的有感而发，暂时没有名字。” 一众教授感慨：“可惜。这首诗一定会成为名篇的。” 陆时低声道：“恰逢其会罢了。” 这并非无脑的谦虚。 文字、节奏、韵律优雅的现代诗非常多，而想要流传下来，往往需要借助背后的故事， 比如《一代人》，讲出了那代人的切身感受； 比如《乡愁》，“乡愁是一湾浅浅的海峡”，历史痕迹明显。 至于这首《再别康桥》，原作发表于1928年， 当时的背景是洋务运动虽然失败，却留下了新式教育、文化觉醒，稍认识几个字的人，都恨不得去西洋见识一番，。 这时候，有一首写剑桥的诗横空出世，不火才怪。 陆时穿越之后抄了《一代人》、抄了《回答》，之所以能够广泛传播，也是因为王尔德病逝在报纸上引发了大规模论战。 诗歌就是这样，写得再好，想火也得符合创作背景。 陆时对卡文迪许说道：“校监先生，幸不辱命，这次的演讲看起来还蛮成功的。” 卡文迪许点头， 这次和陆时也算不打不相识了。 他问：“陆教授说自己‘不带走一片云彩’，莫非已经下定了决心？” 此言一出，众人全都沉默了， 他们紧盯着陆时。 这样的人才如果是剑桥人，善莫大焉。 陆时沉吟道：“校监先生说的是荣誉学位的事吗？” 卡文迪许打趣道：“怎么？陆教授想狮子大开口，在剑桥大学成立一个用你的名字命名的学院？” 这是一句调侃， 一众剑桥的教授都忍不住露出善意的笑容。 剑桥确实有用人名命名的学院，但那些都得是伟人，或者是有贵族身份的出资人， 达尔文学院、 丘吉尔学院、 唐宁学院、 …… 全都类似这种。 陆时明显是不够格的。 他摆手道：“校监先生，这件事还是算了吧。” 卡文迪许颇为遗憾，忍不住再劝：“可是，陆教授所在的伦敦政经甚至还没发出过学士学位，你一直在那里客座，属实是明珠投暗啊。” 又是没有学位这种老生常谈的问题。 结果，陆时还没开腔呢，卡文迪许就被一个声音怼了：“伦敦政经确实没有发出过学位。但现在，它已经是伦敦大学联盟的一员，学位绝对不会是问题。” 循声望去，便见沃德豪斯缓缓朝这边走了过来。 卡文迪许眯起双眼。 两位分别是自由党和保守党的大佬， 一时间，气氛剑拔弩张，众人都能嗅到空气中弥散开的火药味。 沃德豪斯说道：“德文郡公爵，这么当众挖墙脚，恐怕有些不合适吧？” 卡文迪许立即回敬：“金伯利伯爵，陆教授本就是清政府派来伦敦的留学生，受女王庇护，我剑桥既然作为大英帝国高等学府，为女王分忧又有什么不对？” “你什么意思？” “字面意思！” “哼哼……强词夺理！” “你才是强词夺理！” 刚才是学生间差点儿打起来， 现在倒好，两位校监眼看着要赤膊上阵了。 幸好他们是有爵位在身的贵族老爷，还不至于真的大打出手， 沃德豪斯后退半步， “我希望剑桥大学有自知之明。” 卡文迪许嘴上也不饶人，说：“这句话原封不动地还给贵校，希望伦敦大学联盟有自知之明。” 两人简直像是小孩打嘴仗。 陆时看得想笑，低声对沃德豪斯说道：“校监先生，演讲已经结束了，我们走吧。” 随后便与卡文迪许道别，拉着沃德豪斯离开了。 目送他们的背影消失，卡文迪许缓缓吟道： “ 悄悄的我走了， 正如我悄悄的来； 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。 ” 一阵沉默。 终于，詹姆斯按捺不住，问道：“校监先生，这件事就算完了？” 卡文迪许展颜一笑， “当然不算完。你回去准备一下，给陆教授发一个语言学的荣誉学位……不，直接发教职吧。带不带走一片云彩是他的事，我们该做的一定要做到。” 众教授听得一阵无语， 明明是碰瓷人家，却说得像是为了人家好， 这脸皮也是够厚的。