第六百一十五章 向世界介绍网络小说
“哎，你快把我打击没了！”郑雨洁不满地用肩膀顶了一下杨果的胸膛，说道，“我好不容易有个想要独立的想法，你就给我摆了一个这么残酷的现实！” 怪我咯，明明是你自己没考虑周全…… 杨果无奈地说道：“咱们不是在讨论嘛，想到有什么风险当然是要给你打个预防针啊，总不能让你傻乎乎地去碰壁吧？” “你才傻！”郑雨洁踢了他一脚，仰起头，那双美丽的丹凤眼瞪着杨果，说道，“我不管，你得给我重新想一个主意！” “唔……”杨果挠了挠头，说道，“要不你找粤省的出版社跳槽吧？以你的经历，应该可以找到不错的工作。” “不行，我要自己干！我不想给别人打工！”郑雨洁摇了摇头说道。 “唔……唔……那你买一家出版社呗！”杨果笑道，“不用太好的，然后自己当老板，就是没有什么发展空间就是了。” “怎么行！”郑雨洁不高兴地说道，“我郑雨洁如果开出版社，那也一定要做最好的，怎么能得过且过呢？” 她突然发现了问题，气呼呼地伸出双手，掰过来杨果不知道什么时候偷偷望向琪琪的大脸，跺了一下脚嗔道：“喂，杨果，不许敷衍我，认真点！” 杨果看着郑雨洁，虽然还是那副嬉笑打闹的表情，但眼睛深处却隐藏着失望和委屈。他心中一震，不由得一个念头闪过：“我是不是对她的关心太少了？” 这个念头……是一个很不好的苗头，只是杨果还是找到了借口来骗过自己：“朋友之间就是应该互相关心的啊！郑雨洁帮你做了那么多事情，现在轮到她在思考自己的前程的时候，你却满不在乎地敷衍她，这算什么好朋友？” 认真下来之后，杨果突然灵光一闪，他终于敢看着郑雨洁的眼睛，左手拇指和中指一撮，笑道：“有了，我有一个好主意！” “真的？”郑雨洁惊喜地看着杨果问道。她这会儿就像是很好骗的小女孩一般，刚刚还在因为杨果敷衍她而生气呢，转念，她又为杨果的一个响指而高兴了起来。 不过，这一次杨果没有在让她失望，他笑着说道：“既然我们没办法做好国内的图书市场，也没办法跟大出版社拼抢国外引进的优质图书，那我们干脆走出去，把我们国内好的书籍推销出去！” “你是说把我们中文图书翻译成外文？”郑雨洁惊讶地问道，“这能行吗？这更难吧？” 郑雨洁说的没有错，外文图书一波接一波地涌入国内，甚至在畅销书榜单上也有不少的份额，但是中文图书在国外的销售却如入泥潭寸步难行！ 亚洲还算比较乐观，旁边的南越国属于汉文化圈，与中华人的思维比较相近，再加上它自身的文化产业比较落后，所以中华图书在近几年甚至占据了其一半的新书市场，棒子国、马莱、还有新家坡也是主要的出口国。 但是在欧洲和米国，因为文化背景不同，读者很难感受得到中华叙事方式的美感，很少有中华图书在西方得到追捧。 像之前杨果合作过的莫言老师，他的作品在法兰西国极受欢迎，那已经是比较少有的成功案例。当然了，莫言老师的成功，除了他的作品的行文思路比较符合西方读者的思维，还跟他的法语译者比较靠谱有关。 当然了，电影的开路同样让一些中华优秀的作品在国外畅销，最近的例子就是艾米的，虽然是从国外华人圈子回流到国内的作品，但是它最初出版时候就是中文，因为张大导演的电影一炮而红，这本书至今已经有了十五个国家引入，甚至，在加纳大，这本书的译作出版之后，便迅速挤入了畅销书行列中！ 除此之外……好像就没了…… 不过，杨果却不像郑雨洁那般忧心忡忡，他自信地笑道：“正是因为这条路艰难到很少人走，我们更加有机会获得成功啊！你忘了？你面前的这个男人，可不是只会将外文图书翻译成中文哦！” 郑雨洁当然知道杨果的意思，杨果的翻译实力是得到过肯定的，只是，郑雨洁还是没感觉到乐观：“我知道啊，可是你不是也说了吗？咱们的思维方式跟国外的都不一样，翻出去的书就算能看，但是他们还是不喜欢怎么办？” 杨果嘿嘿一笑，说道：“我说的是传统文学，咱们的传统文学确实是很难走出去，这也是没办法的事，那时候文学的圈子比较封闭，写出来的东西别说外国人了，就算咱们现在看了都觉得晦涩难懂。” “但是二十一世纪后的就不一样了啊！”杨果说道，“咱们这一代人，看米剧、看米国的大片，玩得还是西方的游戏，思想上可是没那么保守，那么，你再看看我们这一代人写出来的作品，是不是跟过去有了很大的变化？” “你说韩帅哥和郭小四？”郑雨洁眼睛一亮，不过她又叹息了一声，说道，“不行啊，我记得有外国出版社尝试卖过他们的作品，不过都火不起来。” “哈哈，谁说我说的是他们？”杨果笑道，“我说的是网络小说！” “网络小说？”郑雨洁被杨果搞糊涂了。 “没错，我们要将国内最好的网络小说特别是玄幻、仙侠推出去！”杨果两眼放光地说道，“国外有哈利波特、有暮光之城，我们也有啊，我们搜神记、佣兵天下、缥缈之旅、斗破苍穹等等！” “这些小说，都不是传统意义上的文学著作，但是正是二十一世纪以来，西方的魔幻文学和我们的武侠文学的一大交融，有魔法、有古武、有仙侠，还有创新的斗气。”杨果越说越兴奋，他握了握拳头，自信地说道，“如果我们能够把这些优秀的网络小说翻译到国外，我相信一定会有非常大的读者市场！” “甚至，我相信会有那么一天，好莱坞愿意砸下巨资，将我们的玄幻作品拍成像指环王那样的奇幻大作！”杨果挥了挥手，他的憧憬，仿佛就流淌在这大好山河之中。 兵天下、缥缈之旅、斗破苍穹等等！” “这些小说，都不是传统意义上的文学著作，但是正是二十一世纪以来，西方的魔幻文学和我们的武侠文学的一大交融，有魔法、有古武、有仙侠，还有创新的斗气。”杨果越说越兴奋，他握了握拳头，自信地说道，“如果我们能够把这些优秀的网络小说翻译到国外，我相信一定会有非常大的读者市场！” “甚至，我相信会有那么一天，好莱坞愿意砸下巨资，将我们的玄幻作品拍成像指环王那样的奇幻大作！”杨果挥了挥手，他的憧憬，仿佛就流淌在这大好山河之中。