第48节

    shavedhertadlike.itdoesntlooklikeatore:itslikeadeadething.”hedeseitiagineidneverseenonebefore.andthereilookedatitthelessiingitbeysterious.thatsetishehasherlegsspreadightsay.jesus,itlookedghastly.thethingisthistheyalllookalike.agineallsortsofthings:yougivethenindividualitylike,edupaboutityoudontevenlookatithalftheti.youknorodisasthoughyourpenisdidthethinkingforyou.itsanillusionyougetallbuedupaboutnothingaboutausthavestudieditfortennutesorre.oniostdrovedlisten,doyouknoybaethingoutofabook,evenabadbookbutae”

    范诺登正要结束这篇高谈阔论，正巧有一个妓女在向我们抛媚眼。【】他连一刻都没有踌躇便突然对我说，“你愿意跟她亲热一下吗，花不了多少钱叫她接待咱俩。”不等我答话，他便摇摇晃晃地站起来朝她走过去。过了几分钟他回来了。“全说妥了。”他说，“喝光你的啤酒。她饿了，这时候又没有什么事情好做要十五个法郎，咱俩她都接。到我的房间里去这样便宜些。”

    itjustsohappehatasheeabruptly:”bleituoreatthishourshelltakethebothofusforfifteenfranitllbecheaper.”

    去旅馆的路上这个姑娘冻得浑身发抖，我们只好停下来给她买了杯咖啡。她倒是个挺温柔的小姑娘，看上去也挺漂亮。显然她早就认识范诺登，也明白不能指望从范诺登那儿得到什么，除了这十五法郎。“你一文钱也没有。”他压低嗓门喃喃道。我衣袋里的确连一个生丁也没有，所以我不大明白他这样说目的何在。后来他嚷开了，这时我才明白。“看在基督的份上，记住，我们没有钱。待会儿咱们上了楼你可别心软，她会向你再额外讨一点儿的我了解这婊子本来花十个法郎也能把她弄到手的，若是我想这样做的话。把她们惯坏了那可是没有什么好处”“这个人很坏。”姑娘用法语对我说，她懵懵懂懂地猜出了范诺登用英语讲的话的大意。

    othefifteenfranulingtounderhisbreath.asihavehat””ilestarksinherdullway.

    “不，他不坏，他很可爱。”

    ”non,ilpast,ilesttrèsgentil.”

    她摇摇头大笑道，“我很了解他这种人。”接着她开始讲述她的一段倒霉的经历，住院费、拖欠的房租，还有寄放在乡下的婴儿。不过她的表演并不很过火，她也明白我们对此充耳不闻，不过她心里很不好受，像是搁着一块石头，所以也就顾不上想别的事儿了。她并不是要设法求得我们的怜悯，只是要把压在心里的重负从一个地方移到另一个地方而已。我相当喜欢她，但愿老天保佑她没有性箔

    sheshakesherheadlaughingly.”jelennaisbien,foranyotherthoughts.sheisnttryingtokeaooursyathiesshesjustshiftingthisbigoneplacetoanother.iratherlikeher.ihopetochristshehasntgotadisease

    到了屋里，她机械地替自己作准备工作。蹲在洗下身的盆上时她还问，“一点儿面包都没有吗”范诺登听到这话就乐了，“来，喝一口。”说着他便把一只酒瓶推过去，可她抱怨道，她什么都不想喝。肚子早饿瘪了。

    intheroohegoesaboutherpreparations,sheplains.

    “这是她惯用的伎俩，”范诺登道。“别叫她打动你，又是老一套。但愿她说点儿别的，搞到一个饥肠辘辘的婊子，你又怎么能唤得起激情来”

    ”thatsjustalihies.justthesa,iethingelse.hohehellyougetupanypassionastarvingtonyourhands”

    对极了我俩都没有一点激情。至于这个姑娘，希冀她表现出一丝一毫的激情犹如指望她拿出一条宝石项链一样不切实际。不过这儿是那十五法郎，总得想个法子把它花了才是。正像打仗一样，战况一吃紧人人都只想着和平，想着快点儿渡过难关，可是谁也没有勇气放下武器说，“我受够了不干了。”

    preeionisprefedupthrough.”

    不行，还有十五法郎，谁也不再在乎这点儿钱，到头来谁也得不到它。可是，这十五法郎正像各种事情的原始动力一般，一个人总是屈从于他周围的环境，而不是听他自个儿高谈阔论或是干脆抛弃这个原始动力。这个人不断地杀人、杀人，越是感到懦弱就越要表现出英勇无畏的气概，直到某一天战争结束了，所有的大炮一下子寂静下来，担架兵抬起缺胳膊少腿、血流如注的勇士们，把勋章挂在他们胸前。这时候他便可用余生去思索那十五法郎了。他失去了双眼，也许是双臂，也许是两条腿，然而他也得到了慰藉，从此可以在冥冥苦想那早已被人忘却的十五法郎中安度余生了。

    no,theresfifteenfranoreandaloreoreheroiaidandbleedingheroesandpindalsontheirss,buthehasthensolati

    ...