20-WYN

    2004年11月，《生命签证》剧组已经开机2个月了，整个剧组的运转一直都很顺利。

    在WYN当地，还有人记得当年何凤山先生帮助过犹太人的事迹，因此WYN政府和民众，都给予了一定的帮助。

    比如说片中最为重要的场景，华国驻WYN领事馆。在政府人员的协调下，屋主终于同意拍摄，并且同意对房间进行一定的改造。

    再比如说群演，虽然《生命签证》中没有什么大场面，但需要的群众演员还不少。比如说拍摄犹太人在华国领事馆门前排长队的时候，比如说拍摄一些反应当时真实的历史环境，特别是犹太人遭受迫害的镜头时，都需要有大量的群众演员。

    还有最简单平常不过的盒饭以及住宿。这么大的剧组，每天的吃穿用行，需要多少的花销。在国内的时候，还要好一些。可是到了国外后，花销剧增。这还是指定的那家快餐公司，老板也是犹太人，因此给了一个优惠价，要不然价格还会更高。

    这下子，陈一果终于是明白为什么去横店拍戏的剧组那么多了。因为省钱啊。

    实际上，张国师一开始也不是没有考虑过去横店拍。但是横店没有那么多的外籍演员啊。仔细考虑了一番，张国师还是同意了陈一果最开始的建议，来WYN拍戏。花费高就花费高吧，大投资不一定能拍出经典的电影来。但经典的电影，往往都少不了大投资。

    影片中，德语对话的事情，在陈一果的一再坚持下，张威平不得不也同意了。一开始的时候，张威平非常反对德语对话。因为剧中的华国演员，都不会德语，语言关是个大问题，尽管已经提前培训了一个月，但拍摄难度仍然很大，哪怕是老演员陈道铭，明明表演没有任何问题，却卡在语言上。而且德语，无论是在国内，还是国外，接受程度都比不上英语。按照他的想法，最好把德语对话变成英语对话，这么一来市场接受程度更高，也容易获得高票房。或者后期配音，也好过这么一遍又一遍的NG。

    张威平的话不能说有错，也的确是为了电影的票房和上映效果考虑。张国师和陈一果的观点是一致的，何凤山与妻子，与领事馆同事，与反派驻德大使的交流，是汉语，没问题。但剧中主角何凤山与反派纳粹军官的对话，必须是全德语；与剧中犹太人沟通时使用的语言，也必须是德语，而且不能是后期配音。

    的确，英语的接受程度更高，在国外上映的时候，效果也能更好。但是这样修改后，就和真实的历史差距太大了。

    何凤山是一位外交官，是华国驻WYN领事馆的外交官。作为一名外交官，用英语和一名纳粹军官沟通，和当地的犹太裔居民沟通，正常吗？这是很明显的剧情bug，是不可能成立的。

    因此，哪怕很艰难，张国师和陈一果都坚持德语，必须是德语。还是那句话，经典不能有瑕疵，特别是这么样的瑕疵。他们都不允许因为语言问题，毁了这么一个好故事。

    剧中何凤山先生的扮演，陈道铭也持同一观点。剧中，他的德语戏份是最多的。女主角的身份是何凤山先生的妻子，主要戏份都是和何凤山有关的，与犹太人或纳粹军官的戏份并不多，且这种镜头中多数充当背景，语言问题不大。男二号也是，他的剧情多数跟何凤山，跟驻德大使展开，没有太多的德语台词，问题也不大。

    至于说主要反派-纳粹军官，其扮演者托马斯·克莱舒曼，他本身就是德国人，更加用不着担心德语发音的问题。

    对于这位德国演员，应该怎么说呢，演技不错，精湛老道，把纳粹军官给演活了。是一位，非常敬业的演员。事实上，托马斯·克莱舒曼对自己的定位很简单，他就是一名演员。既然拿了片酬，就会听从导演的吩咐，很好的完成自己分内的工作。但也仅此而已，不能奢望其付出更多。看得出来，他扮演这一类的角色十分的得心用手，而且也非常喜欢这个角色。

    陈道铭一直都是一位非常敬业的演员，是一位真正的表演艺术家，这一点，在陈一果还是学生的时候，就已经知道了。

    或许，很多人是通过方鸿渐这个角色喜欢上陈道铭的，也有人是看了康熙王朝，喜欢上陈道铭的。但陈一果最喜欢的角色，还是《我的1919》中的那位在巴黎和会上慷慨陈词，驳斥岛国无耻理由，维护华国利益的外交官-顾维钧。